1 00:00:26,611 --> 00:00:27,945 (MESIN BERGERU) 2 00:00:58,601 --> 00:00:59,769 (POLISIP 1 menghela nafas) 3 00:01:00,228 --> 00:01:03,189 TROOPER 1: Sepeda speeder telah tiba di pos pemeriksaan dengan aset. 4 00:01:03,314 --> 00:01:05,483 -Menunggu konfirmasi. -(ANAK MENJIT) 5 00:01:05,900 --> 00:01:06,901 Hentikan! 6 00:01:06,984 --> 00:01:07,985 (ANAK BATUK) 7 00:01:08,945 --> 00:01:11,572 Menunggu konfirmasi untuk melanjutkan ke kota. 8 00:01:11,656 --> 00:01:14,242 OPERATOR: Mari kita lanjutkan, tapi saya menyarankan Anda untuk memeriksa ulang. 9 00:01:14,325 --> 00:01:18,371 Moff baru saja mendarat dan sudah mendarat mengeluarkan pasukan polisi lokal. 10 00:01:20,456 --> 00:01:21,749 PELATIH 1: Bersiap. 11 00:01:24,168 --> 00:01:27,213 PELATIH 2: Apakah dia baru saja mengatakannya bahwa Gideon membunuh anak buahnya sendiri? 12 00:01:27,296 --> 00:01:29,465 PELATIH 1: Oh, siapa yang tahu? 13 00:01:29,549 --> 00:01:32,885 Orang-orang ini suka menetapkan hukum ketika mereka pertama kali tiba di kota. 14 00:01:32,969 --> 00:01:34,804 -Kau tahu bagaimana keadaannya. -(ANAK BERGERUK) 15 00:01:35,346 --> 00:01:38,433 -(ANAK MENANGIS) -Aku bilang, diam. Ya ampun. 16 00:01:39,016 --> 00:01:40,476 PELATIH 2: Benda apa itu? 17 00:01:40,560 --> 00:01:41,561 POLISI 1: Eh, saya tidak tahu. 18 00:01:41,644 --> 00:01:44,313 Mungkin Moff ingin memakannya. Saya tidak bertanya. 19 00:01:46,566 --> 00:01:47,567 PELATIH 2: Dapatkah saya melihatnya? 20 00:01:48,401 --> 00:01:50,403 PELATIH 1 : Apakah kamu tidak mendengar saja yang dibunuh Moff Gideon 21 00:01:50,486 --> 00:01:52,405 selusin pasukannya sendiri untuk menyampaikan maksudnya. 22 00:01:52,488 --> 00:01:54,490 PELATIH 2: Oke. PELATIH 1: Saya mengerti maksudnya. 23 00:01:55,032 --> 00:01:56,534 -Apakah kamu mengerti maksudnya? -PELATIH 2: Ya. 24 00:01:56,617 --> 00:01:57,618 POLISI 1: Oke. 25 00:01:58,494 --> 00:01:59,579 (POLISIP 1 menghela nafas) 26 00:02:00,163 --> 00:02:02,582 (TROOPER 1 MENIPU RASPBERRY, BEATBOX) 27 00:02:19,390 --> 00:02:20,600 (Klak senjata) 28 00:02:24,145 --> 00:02:25,938 PELATIH 2 : Haruskah kami menawarkan benda itu, air? 29 00:02:26,022 --> 00:02:27,398 TROOPER 1: Anda hanya ingin melihatnya. 30 00:02:27,482 --> 00:02:28,858 PELATIH 2: Jadi apa? Anda harus melihatnya! 31 00:02:28,941 --> 00:02:29,942 PELATIH 1: Hampir tidak. 32 00:02:30,026 --> 00:02:33,070 Maksudku, aku mengambilnya dari tanah dan aku memasukkannya ke dalam karung. 33 00:02:33,654 --> 00:02:35,156 TROOPER 2: Ini lebih dari yang bisa saya lihat. 34 00:02:35,239 --> 00:02:38,367 PELATIH 1: Dengar, aku tidak akan mengeluarkannya tas ini sampai saya mengirimkannya ke Moff. 35 00:02:38,743 --> 00:02:41,287 PELATIH 2: Baik. POLISI 1: Oke. Berhenti bertanya. 36 00:02:44,999 --> 00:02:46,125 (TROOPER 2 menghela nafas) 37 00:02:46,209 --> 00:02:48,795 Biarkan saya memeriksa hal ini. Ini gila. 38 00:02:48,878 --> 00:02:49,921 Ada pembaruan belum? 39 00:02:50,004 --> 00:02:52,757 OPERATOR: Itu negatif. Masih menunggu konfirmasi. 40 00:02:52,840 --> 00:02:54,592 Dia baru saja membunuh seorang petugas karena mengganggu dia, 41 00:02:54,675 --> 00:02:56,677 -jadi ini mungkin memakan waktu cukup lama. -(POLISIP 1 menghela napas) 42 00:02:56,761 --> 00:02:58,387 PELATIH 1: Terima kasih. 43 00:02:58,471 --> 00:03:01,015 Berdiri diam. Sulit dipercaya. 44 00:03:02,600 --> 00:03:05,144 PELATIH 2: Hei, sudah berapa lama sejak benda itu berpindah? 45 00:03:05,228 --> 00:03:07,605 PELATIH 1: Saya tidak tahu, seperti satu atau dua menit. Jangan khawatir. 46 00:03:08,397 --> 00:03:10,441 POLISI 2: Eh, sudah jauh lebih lama dari satu menit. 47 00:03:10,525 --> 00:03:11,526 PELATIH 1: Ya Tuhan. 48 00:03:11,609 --> 00:03:13,653 TROOPER 2: Bukankah sebaiknya kita memeriksanya dan lihat apakah masih hidup? 49 00:03:13,736 --> 00:03:15,029 Kamu memukulnya cukup keras. 50 00:03:15,113 --> 00:03:16,405 PELATIH 1: Anda hanya ingin melihatnya. 51 00:03:16,489 --> 00:03:18,199 PELATIH 2: Kita harus memeriksanya dan lihat apakah itu sakit. 52 00:03:18,282 --> 00:03:20,326 Hal terakhir yang Anda inginkan adalah memberi Gideon sebuah tas 53 00:03:20,409 --> 00:03:22,370 dan suruh dia membukanya dan temukan apa pun yang mati... 54 00:03:22,453 --> 00:03:24,122 POLISI 1: Oke. Oke, lihat. Ini dia. Melihat? 55 00:03:24,205 --> 00:03:27,041 -Mengintip. Semuanya baik-baik saja. -(COOS) 56 00:03:27,125 --> 00:03:28,126 PELATIH 2: Apa itu? 57 00:03:28,418 --> 00:03:30,169 POLISI 1: Saya tidak tahu. Itu hewan peliharaan atau semacamnya. 58 00:03:30,253 --> 00:03:31,712 PELATIH 2: Hewan peliharaan? aku pikir kamu... 59 00:03:31,796 --> 00:03:33,256 -(CRUNCHES) -(TROOPER 2 TERYANGKAU) 60 00:03:34,966 --> 00:03:36,843 -(ANAK TERYANGKAU) -TROOPER 1: Melayani Anda dengan benar. 61 00:03:37,885 --> 00:03:39,303 DROID: Hentikan itu. 62 00:03:39,929 --> 00:03:41,264 PELATIH 1: Identifikasi dirimu! 63 00:03:41,472 --> 00:03:42,807 Saya IG-11. 64 00:03:42,890 --> 00:03:47,061 Saya droid perawat anak ini dan membutuhkan agar kamu segera mengembalikannya kepadaku. 65 00:03:47,145 --> 00:03:48,479 PELATIH 2: (Terkekeh) Perawat droid? 66 00:03:48,563 --> 00:03:51,357 Saya pikir itu adalah seorang pemburu. Bukankah IG biasanya pemburu? 67 00:03:51,441 --> 00:03:53,776 PELATIH 1: Ya, baiklah, jelas yang ini seorang perawat. 68 00:03:54,944 --> 00:03:57,864 Maafkan aku, perawat, tapi kamu harus keluar dari sini. 69 00:03:58,823 --> 00:04:00,491 IG-11: Apakah kamu menolak permintaanku? 70 00:04:00,575 --> 00:04:01,868 PELATIH 1: Tidak. 71 00:04:01,993 --> 00:04:03,536 Aku menyuruhmu keluar dari sini. 72 00:04:04,287 --> 00:04:05,621 (GERAK LENGAN) 73 00:04:05,705 --> 00:04:07,081 (TROOPER 1 MENGERUT) 74 00:04:09,041 --> 00:04:11,127 PELATIH 2: Hei. (Mengerang) 75 00:04:16,758 --> 00:04:17,800 (ANAK MENJIT) 76 00:04:19,719 --> 00:04:20,845 (SEPEDA SPEEDER MENINGKAT) 77 00:04:21,637 --> 00:04:22,930 IG-11: Itu tidak menyenangkan. 78 00:04:23,014 --> 00:04:24,432 Aku menyesal kamu harus melihatnya. 79 00:04:24,515 --> 00:04:25,558 (ANAK itu mendengus) 80 00:04:53,169 --> 00:04:54,295 Apakah ada jalan keluar lain? 81 00:04:54,378 --> 00:04:55,755 Tidak, itu saja. 82 00:04:57,590 --> 00:04:59,842 -MANDALORIAN: Bagaimana dengan selokan? -Selokan? 83 00:04:59,926 --> 00:05:02,303 MANDALORIAN: Para Mandalorian memiliki rahasia di selokan. 84 00:05:02,386 --> 00:05:04,639 Jika kita bisa turun ke sana, mereka dapat membantu kita melarikan diri. 85 00:05:04,722 --> 00:05:06,140 Ya, saluran pembuangannya bagus. 86 00:05:06,224 --> 00:05:07,892 MANDALORIA: Memeriksa titik akses. 87 00:05:07,975 --> 00:05:09,602 (PEMINDAIAN VISOR) 88 00:05:11,062 --> 00:05:12,939 Apa yang mereka tunggu? 89 00:05:26,244 --> 00:05:27,245 Tahan. 90 00:05:32,834 --> 00:05:33,960 (menghela nafas) 91 00:05:34,544 --> 00:05:35,837 Mereka sedang menyiapkan E-Web. 92 00:05:37,672 --> 00:05:38,673 Ini sudah berakhir. 93 00:05:40,425 --> 00:05:41,968 (VISOR TRILLING) 94 00:05:42,051 --> 00:05:43,469 MANDALORIA: Saya menemukan lubang saluran pembuangan. 95 00:05:43,553 --> 00:05:45,054 Ayo kita pergi dari sini. 96 00:05:50,476 --> 00:05:51,477 (MANDALORIAN MENGERUT) 97 00:05:54,397 --> 00:05:55,398 (Mendengus) 98 00:05:59,193 --> 00:06:00,361 (Keduanya mendengus) 99 00:06:03,406 --> 00:06:04,490 (MENYALAKAN E-WEB) 100 00:06:06,742 --> 00:06:08,870 Sudah dirakit! Berapa lama sampai hal itu selesai? 101 00:06:08,953 --> 00:06:11,747 -Tiup itu. -MANDALORIAN: Saya kehabisan biaya. 102 00:06:11,831 --> 00:06:12,832 CARA: Minggir! 103 00:06:15,168 --> 00:06:16,669 (SENJATA TERDAM) 104 00:06:20,506 --> 00:06:21,716 (Dentang) 105 00:06:22,383 --> 00:06:26,929 MOFF GIDEON: Kepanikanmu menunjukkan bahwa Anda memahami situasi Anda. 106 00:06:27,263 --> 00:06:30,808 Saya lebih memilih untuk menghindarinya kekerasan lebih lanjut, 107 00:06:30,892 --> 00:06:33,978 dan mendorong momen pertimbangan. 108 00:06:34,729 --> 00:06:38,357 Anggota pendamping saya telah menyelesaikan perakitan 109 00:06:38,441 --> 00:06:41,277 dari blaster berulang yang berat E-Web. 110 00:06:42,653 --> 00:06:44,363 Jika Anda masih asing dengan senjata ini, 111 00:06:44,489 --> 00:06:48,493 Saya yakin itu Shock Trooper dari Partai Republik Bukit Pasir Carasynthia dari Alderaan 112 00:06:48,576 --> 00:06:53,915 akan memberi tahu Anda apa yang dia saksikan banyak dari barisannya menguap di tengah keturunan 113 00:06:53,998 --> 00:06:57,585 menghadapi pendahulunya dari model khusus ini. 114 00:07:00,088 --> 00:07:05,093 Atau mungkin yang dinonaktifkan Pemburu Mandalorian, Din Djarin, 115 00:07:05,802 --> 00:07:09,639 telah mendengar lagu-lagunya dari Pengepungan Mandalore, 116 00:07:09,722 --> 00:07:12,767 ketika kapal tempur dilengkapi dengan persenjataan serupa 117 00:07:12,850 --> 00:07:18,940 menghancurkan ladang Mandalorian direkrut di Malam Seribu Air Mata. 118 00:07:20,691 --> 00:07:27,156 Saya menasihati Hakim Greef Karga yang dipermalukan untuk mencari kebijaksanaan pada usianya 119 00:07:27,657 --> 00:07:33,037 dan mendesakmu untuk meletakkan tanganmu dan keluar. 120 00:07:33,162 --> 00:07:36,582 Struktur tempat Anda terjebak akan dihancurkan dalam waktu singkat 121 00:07:36,666 --> 00:07:41,003 dan kisah hidupmu akan datang sampai akhir yang tidak biasa. 122 00:07:44,215 --> 00:07:45,716 Apa yang kamu usulkan? 123 00:07:46,884 --> 00:07:48,761 Negosiasi yang masuk akal. 124 00:07:48,845 --> 00:07:49,971 (mencemooh) 125 00:07:50,680 --> 00:07:52,306 Jaminan apa yang Anda tawarkan? 126 00:07:52,390 --> 00:07:56,018 MOFF GIDEON: Jika Anda bertanya jika kamu bisa mempercayaiku, kamu tidak bisa. 127 00:07:57,228 --> 00:08:00,064 Sama seperti kamu berkhianat pengaturan bisnis kami, 128 00:08:00,148 --> 00:08:04,152 Saya dengan senang hati akan mengingkari janji apa pun dan melihatmu mati di tanganku. 129 00:08:04,694 --> 00:08:08,823 Kepastian yang saya berikan adalah ini: Saya akan bertindak demi kepentingan saya sendiri, 130 00:08:08,906 --> 00:08:13,077 yang saat ini melibatkan kerjasama dan manfaat Anda. 131 00:08:16,789 --> 00:08:21,794 Aku akan memberimu waktu sampai malam tiba, lalu Saya akan menembakkan meriam E-Web. 132 00:08:29,093 --> 00:08:31,095 Menurutku, kita dengarkan dia. 133 00:08:31,220 --> 00:08:32,972 Begitu kita membuka pintu itu, kita sudah mati. 134 00:08:33,055 --> 00:08:34,474 Kita akan mati jika tidak melakukannya. 135 00:08:34,724 --> 00:08:36,517 Setidaknya di luar sana, kita punya kesempatan. 136 00:08:36,601 --> 00:08:37,977 Mudah bagimu untuk mengatakannya. 137 00:08:38,060 --> 00:08:39,687 Saya seorang Pasukan Kejutan Pemberontak. 138 00:08:39,771 --> 00:08:41,522 Mereka akan mengunggahku ke Mind Flayer. 139 00:08:41,606 --> 00:08:44,400 Itu tidak nyata. Itu hanyalah propaganda masa perang. 140 00:08:44,484 --> 00:08:46,986 Saya tidak peduli untuk mencari tahu. Aku sedang berusaha keluar dari sini. 141 00:08:48,488 --> 00:08:50,239 Bagaimana denganmu, Mando? 142 00:08:50,323 --> 00:08:51,574 MANDALORIAN: Saya tahu siapa dia. 143 00:08:54,160 --> 00:08:55,328 Itu Moff Gideon. 144 00:08:55,411 --> 00:08:56,454 CARA: Tidak. 145 00:08:56,537 --> 00:08:58,748 Moff Gideon dieksekusi karena kejahatan perang. 146 00:08:58,831 --> 00:09:01,250 MANDALORIAN: Itu dia. Dia tahu namaku. 147 00:09:01,334 --> 00:09:02,710 Jadi? Apa buktinya? 148 00:09:02,794 --> 00:09:05,296 MANDALORIAN: Saya belum pernah mendengar nama itu diucapkan sejak saya masih kecil. 149 00:09:05,797 --> 00:09:06,839 Di Mandalore? 150 00:09:06,923 --> 00:09:08,925 MANDALORIA: Saya tidak lahir di Mandalore. 151 00:09:09,008 --> 00:09:10,093 Tapi Anda seorang Mandalorian. 152 00:09:10,468 --> 00:09:12,011 Mandalorian bukanlah sebuah ras. 153 00:09:13,638 --> 00:09:15,139 MANDALORIAN: Itu adalah Pengakuan Iman. 154 00:09:38,121 --> 00:09:39,580 (ORANG BERTERIAK) 155 00:10:41,768 --> 00:10:43,352 (Tak terdengar) 156 00:11:04,290 --> 00:11:05,291 (LEDAKAN) 157 00:11:08,419 --> 00:11:09,879 (SEPAKBOLA BERAT) 158 00:11:22,517 --> 00:11:23,518 (DUKUNGAN LOGAM) 159 00:12:37,550 --> 00:12:39,010 MANDALORIAN: Saya adalah seorang anak terlantar. 160 00:12:39,093 --> 00:12:40,803 Mereka membesarkan saya di Korps Pertarungan. 161 00:12:41,220 --> 00:12:42,972 Saya diperlakukan seperti salah satu dari mereka. 162 00:12:43,181 --> 00:12:45,933 Ketika saya sudah dewasa, Saya telah disumpah pada Pengakuan Iman. 163 00:12:46,100 --> 00:12:49,520 Satu-satunya catatan nama keluargaku ada di register Mandalore. 164 00:12:49,604 --> 00:12:53,191 Moff Gideon adalah Petugas ISB selama pembersihan. 165 00:12:54,025 --> 00:12:55,651 Begitulah aku tahu itu dia. 166 00:12:55,777 --> 00:12:57,528 Begitulah cara dia mengetahui siapa kita semua. 167 00:12:57,612 --> 00:13:00,865 MANDALORIAN: Dia bilang dia membutuhkan kita, yang berarti anak itu lolos dengan selamat. 168 00:13:00,948 --> 00:13:03,034 Saya khawatir ketika Ugnaught tidak merespons, 169 00:13:03,117 --> 00:13:06,204 tapi jika mereka menangkap anak itu, kita sudah mati. 170 00:13:06,662 --> 00:13:07,663 CARA: Salam mereka lagi. 171 00:13:11,459 --> 00:13:12,627 MANDALORIAN: Masuklah, Kuiil. 172 00:13:13,544 --> 00:13:14,587 Kuiil? 173 00:13:15,379 --> 00:13:17,507 -Tidak ada apa-apa. -Mereka mungkin telah memacetkan tautannya. 174 00:13:17,590 --> 00:13:20,134 -(COMMS BERBIP) -(ANAK BERKOMUNIKASI) 175 00:13:23,429 --> 00:13:25,223 IG-11: Kuiil telah dihentikan. 176 00:13:26,516 --> 00:13:27,767 MANDALORIAN: Apa yang kamu lakukan? 177 00:13:27,850 --> 00:13:29,769 IG-11: Saya memenuhi fungsi dasar saya. 178 00:13:29,852 --> 00:13:30,937 MANDALORIAN: Yang mana? 179 00:13:31,062 --> 00:13:32,730 IG-11 : Merawat dan melindungi. 180 00:13:40,488 --> 00:13:41,489 POLISI: Apa itu tadi? 181 00:13:41,572 --> 00:13:42,573 Terlihat hidup. 182 00:13:47,745 --> 00:13:48,955 (TERIAK PELATIH) 183 00:13:55,002 --> 00:13:56,546 (Tertawa) 184 00:14:03,261 --> 00:14:04,762 (BLASTER MENEMBAK DALAM JARAK) 185 00:14:07,682 --> 00:14:09,058 (JAWA BERBICARA JAWA) 186 00:14:12,520 --> 00:14:13,521 (seru JAWA) 187 00:14:23,406 --> 00:14:24,407 Lihat! 188 00:14:42,884 --> 00:14:44,135 (PELATIH MENGERUT) 189 00:14:50,975 --> 00:14:51,976 MANDALORIAN: Lindungi aku. 190 00:15:02,195 --> 00:15:03,905 (SEMUA MENDENGAR) 191 00:15:16,667 --> 00:15:17,835 (PELATIH MENGERUT) 192 00:15:47,406 --> 00:15:48,741 (BIP CEPAT) 193 00:15:58,251 --> 00:15:59,419 (Mendengus) 194 00:16:08,970 --> 00:16:10,138 (PELATIH MENGERUT) 195 00:16:30,783 --> 00:16:31,784 (Mendengus) 196 00:16:59,437 --> 00:17:00,980 (CARA MENDENGAR) 197 00:17:13,826 --> 00:17:14,994 Bakar mereka. 198 00:17:18,122 --> 00:17:21,709 (Mendengus) Tetaplah bersamaku, sobat. Kami akan mengeluarkanmu dari sini. 199 00:17:21,793 --> 00:17:23,669 Ini adalah satu-satunya jalan keluar kita. Bisakah kamu membersihkannya? 200 00:17:26,839 --> 00:17:28,091 -Tetaplah bersamaku. -(merengek pelan) 201 00:17:28,508 --> 00:17:31,719 IG-11: Kalau kamu mendekati anak ini, Aku tidak punya pilihan selain membunuhmu. 202 00:17:31,803 --> 00:17:34,889 Saya mengerti. Bisakah Anda melakukan sesuatu untuk memindahkan jeruji? 203 00:17:34,972 --> 00:17:36,140 IG-11: Ya, tentu saja. 204 00:17:39,352 --> 00:17:41,354 Oh, saya suka unit IG. 205 00:17:42,230 --> 00:17:43,898 MANDALORIA: Aku tidak akan berhasil. Pergi. 206 00:17:43,981 --> 00:17:47,735 Diam. Kamu baru saja membunyikan belmu. Anda akan baik-baik saja. 207 00:17:47,819 --> 00:17:48,903 MANDALORIAN: Tinggalkan aku. 208 00:17:49,403 --> 00:17:50,696 (CARA TERSEMBUNYI) 209 00:17:52,949 --> 00:17:56,911 -Aku harus melepas benda ini. -MANDALORIAN: Tidak. Tinggalkan aku. 210 00:17:57,120 --> 00:17:59,539 (Terengah-engah) Anda memastikan anak itu aman. 211 00:18:00,665 --> 00:18:01,666 Di Sini. 212 00:18:04,460 --> 00:18:07,630 Saat Anda sampai ke rahasia Mandalorian, kamu tunjukkan itu pada mereka. 213 00:18:07,755 --> 00:18:11,050 (BERNAPAS DENGAN GELANG) Katakan pada mereka itu dari Din Djarin. 214 00:18:11,134 --> 00:18:14,804 Anda memberi tahu mereka bahwa anak terlantar itu dalam perlindunganku, dan mereka akan membantumu. 215 00:18:14,887 --> 00:18:16,639 Kita bisa berhasil. 216 00:18:25,148 --> 00:18:26,691 Ayo! Ayo pergi! 217 00:18:26,774 --> 00:18:28,734 MANDALORIA: Aku tidak akan berhasil dan kamu tahu itu. 218 00:18:47,003 --> 00:18:48,921 Anda melindungi anak itu. 219 00:18:49,005 --> 00:18:51,841 Saya bisa menahannya cukup lama agar kamu bisa melarikan diri. 220 00:18:51,924 --> 00:18:53,760 Biarkan aku mengalami kematian seorang pejuang. 221 00:18:53,843 --> 00:18:55,553 Aku tidak akan meninggalkanmu. 222 00:18:56,471 --> 00:18:58,055 MANDALORIAN: Inilah Jalannya. 223 00:19:04,312 --> 00:19:05,313 (Terkesiap) 224 00:19:40,431 --> 00:19:41,724 (TERIAK PASUKAN) 225 00:19:49,357 --> 00:19:50,566 (COOS) 226 00:19:52,985 --> 00:19:54,612 (BEDANG) 227 00:19:56,239 --> 00:19:57,949 Ayolah! Sudah terbuka, ayo berangkat! 228 00:19:59,659 --> 00:20:02,411 MANDALORIAN: Ayo. Pergi. 229 00:20:02,787 --> 00:20:04,747 Kita harus pindah! Sekarang! 230 00:20:07,041 --> 00:20:08,209 MANDALORIAN: Ayo. 231 00:20:10,044 --> 00:20:11,838 IG-11: Kabur dan lindungi anak ini. 232 00:20:11,921 --> 00:20:13,840 Saya akan tinggal bersama Mandalorian. 233 00:20:17,844 --> 00:20:19,095 Berjanjilah padaku kamu akan membawanya. 234 00:20:19,178 --> 00:20:20,555 IG-11: Anda memegang janji saya. 235 00:20:31,983 --> 00:20:33,234 (BENDA JATUH) 236 00:20:36,612 --> 00:20:38,114 MANDALORIAN: Lakukanlah. 237 00:20:38,573 --> 00:20:39,574 IG-11: Buat apa? 238 00:20:40,032 --> 00:20:41,576 MANDALORIAN: Selesaikan saja. 239 00:20:42,702 --> 00:20:45,538 Aku lebih suka kamu membunuhku daripada Imp. 240 00:20:45,788 --> 00:20:48,040 IG-11: Sudah kubilang. Saya bukan lagi seorang pemburu. 241 00:20:48,124 --> 00:20:49,792 Saya seorang perawat droid. 242 00:20:50,626 --> 00:20:53,254 MANDALORIAN: IG semuanya pemburu. 243 00:20:53,546 --> 00:20:56,549 IG-11: Bukan yang ini. Saya diprogram ulang. 244 00:20:56,632 --> 00:20:59,469 Aku harus melepas helmmu jika aku ingin menyelamatkanmu. 245 00:21:03,181 --> 00:21:05,683 MANDALORIAN: Cobalah dan aku akan membunuhmu. 246 00:21:08,394 --> 00:21:11,022 Itu dilarang. 247 00:21:11,189 --> 00:21:15,902 Tidak ada makhluk hidup yang pernah melihatku tanpa helm sejak aku mengucapkan Syahadat. 248 00:21:17,904 --> 00:21:19,530 IG-11: Saya bukan makhluk hidup. 249 00:21:20,740 --> 00:21:22,450 (KLIK HELM, DISES) 250 00:21:29,457 --> 00:21:33,503 Ini adalah semprotan bakta. Ini akan menyembuhkan Anda dalam hitungan jam. 251 00:21:34,378 --> 00:21:37,381 Anda telah mengalami kerusakan ke unit pemrosesan pusat Anda. 252 00:21:39,300 --> 00:21:40,802 Maksudmu otakku? 253 00:21:41,385 --> 00:21:44,430 IG-11: Itu tadi bercanda. Hal ini dimaksudkan untuk membuat Anda merasa nyaman. 254 00:21:45,181 --> 00:21:46,265 (Tertawa tertahan) 255 00:21:46,349 --> 00:21:47,725 (GULPS, ERANGAN) 256 00:21:49,393 --> 00:21:50,853 (ANAK BERGERAK) 257 00:21:51,979 --> 00:21:53,481 (EKSPLOSI TEREDAM) 258 00:21:55,608 --> 00:21:57,610 (PENDEKATAN PIKIRAN) 259 00:22:11,082 --> 00:22:12,667 -Aku menangkapmu. -(ANAK BERGERUK) 260 00:22:28,724 --> 00:22:30,059 Apakah Anda tahu jalan mana yang harus ditempuh? 261 00:22:30,143 --> 00:22:32,145 MANDALORIA: Tidak. Saya tidak tahu terowongan ini. 262 00:22:32,228 --> 00:22:33,938 Saya baru masuk dari pasar. 263 00:22:35,064 --> 00:22:37,608 (MANDALORIAN MENDENGAR SAKIT) 264 00:22:37,692 --> 00:22:40,319 GREEF KARGA: Baiklah, jika kita mencium baunya belerang dan kami mengikutinya, 265 00:22:40,403 --> 00:22:43,072 itu akan membawa kita ke dataran dimana sungai itu mengalir. 266 00:22:43,156 --> 00:22:45,783 MANDALORIAN: Dan para Imp akan melakukannya tangkap kami sebelum kami sampai ke kapal. 267 00:22:45,867 --> 00:22:48,828 Kami membutuhkan Mandalorian untuk mengantar kami ke tempat yang aman. 268 00:22:54,500 --> 00:22:57,253 CARA: Ugh, tempat ini labirin. 269 00:22:57,336 --> 00:22:58,337 MANDALORIAN: Berhenti. 270 00:23:00,131 --> 00:23:01,340 Saya bisa berdiri. 271 00:23:01,424 --> 00:23:03,384 IG-11 : Infus bakta berfungsi. 272 00:23:03,468 --> 00:23:05,136 MANDALORIAN: Saya akan mencoba mencari jejak. 273 00:23:07,054 --> 00:23:08,055 Kami dekat. 274 00:23:11,267 --> 00:23:12,268 Belok ke sini. 275 00:24:06,572 --> 00:24:08,074 Kita harus pergi. 276 00:24:08,157 --> 00:24:12,245 MANDALORIAN: Pergilah. Ambil kapalnya. Aku tidak bisa membiarkannya seperti ini. 277 00:24:12,328 --> 00:24:13,538 Tahukah Anda tentang ini? 278 00:24:13,996 --> 00:24:15,998 Apakah ini hasil kerja para pemburu hadiahmu? 279 00:24:16,082 --> 00:24:17,083 Tidak. 280 00:24:17,166 --> 00:24:19,877 Ketika Anda meninggalkan sistem dan mengambil hadiahnya, pertarungan pun berakhir 281 00:24:19,961 --> 00:24:21,838 dan para pemburu menghilang begitu saja. 282 00:24:21,921 --> 00:24:23,798 Anda tahu bagaimana keadaannya. 283 00:24:23,881 --> 00:24:25,842 Mereka tentara bayaran. Mereka bukan orang-orang fanatik. 284 00:24:25,925 --> 00:24:28,511 MANDALORIAN: Apakah kamu melakukan ini? Apakah kamu? 285 00:24:28,594 --> 00:24:30,680 -TIDAK! -WANITA: Itu bukan salahnya. 286 00:24:33,182 --> 00:24:34,892 Kami mengungkapkan diri kami sendiri. 287 00:24:35,935 --> 00:24:39,272 Kami tahu apa yang bisa terjadi jika kita meninggalkan rahasia. 288 00:24:40,940 --> 00:24:43,818 Pasukan Kekaisaran tiba tak lama kemudian. 289 00:24:45,403 --> 00:24:47,947 Inilah hasilnya. 290 00:24:49,031 --> 00:24:50,741 MANDALORIAN: Apakah ada yang selamat? 291 00:24:50,908 --> 00:24:54,620 ARMOR: Saya harap begitu. Beberapa mungkin telah melarikan diri dari dunia luar. 292 00:24:58,040 --> 00:24:59,125 MANDALORIAN: Ikutlah dengan kami. 293 00:24:59,876 --> 00:25:01,294 ARMOR: Tidak. 294 00:25:01,377 --> 00:25:05,631 Saya tidak akan meninggalkan tempat ini sampai aku menyelamatkan apa yang tersisa. 295 00:25:38,664 --> 00:25:42,627 Tunjukkan padaku yang itu yang keselamatannya dianggap sebagai kehancuran tersebut. 296 00:25:44,962 --> 00:25:46,631 MANDALORIAN: Ini dia. 297 00:25:46,881 --> 00:25:50,051 ARMORER: Ini dia yang kamu buru, lalu disimpan? 298 00:25:50,134 --> 00:25:53,262 MANDALORIA: Ya. Orang yang juga menyelamatkanku. 299 00:25:54,347 --> 00:25:56,766 ARMORER: Dari mudhorn? MANDALORIA: Ya. 300 00:25:57,892 --> 00:25:59,268 ARMORER: Kelihatannya tidak berdaya. 301 00:25:59,769 --> 00:26:01,270 (COOS) 302 00:26:01,354 --> 00:26:03,856 MANDALORIA: Memang terluka, tapi bukannya tidak berdaya. 303 00:26:03,940 --> 00:26:06,150 Spesiesnya dapat menggerakkan benda dengan pikirannya. 304 00:26:06,651 --> 00:26:08,444 ARMORER: Saya tahu hal-hal seperti itu. 305 00:26:10,196 --> 00:26:15,409 Lagu-lagu ribuan tahun yang lalu menceritakan tentang pertempuran antara Mandalore Yang Agung, 306 00:26:15,493 --> 00:26:19,872 dan ordo penyihir yang disebut Jedi yang bertarung dengan kekuatan seperti itu. 307 00:26:20,414 --> 00:26:21,582 MANDALORIAN: Itu musuh? 308 00:26:22,041 --> 00:26:26,170 ARMORER: Tidak. Jenisnya adalah musuh, tapi orang ini tidak. 309 00:26:27,505 --> 00:26:28,714 MANDALORIAN: Apa itu? 310 00:26:29,215 --> 00:26:31,217 ARMORER: Ini adalah anak terlantar. 311 00:26:32,927 --> 00:26:35,805 Demi Creed, itu ada dalam perawatan Anda. 312 00:26:36,222 --> 00:26:37,223 (GURGLES) 313 00:26:38,224 --> 00:26:40,017 MANDALORIA: Anda ingin saya melatih hal ini? 314 00:26:40,101 --> 00:26:42,270 ARMORER: Itu terlalu lemah. Itu akan mati. 315 00:26:42,353 --> 00:26:45,940 Anda tidak punya pilihan. Anda harus menyatukannya kembali dengan jenisnya sendiri. 316 00:26:46,732 --> 00:26:47,733 MANDALORIAN: Dimana? 317 00:26:47,817 --> 00:26:49,527 ARMORER: Ini, Anda harus menentukannya. 318 00:26:50,736 --> 00:26:52,530 MANDALORIA: Anda mengharapkan saya untuk mencari di galaksi 319 00:26:52,613 --> 00:26:53,698 untuk rumah makhluk ini 320 00:26:53,781 --> 00:26:56,284 dan mengirimkannya ke perlombaan penyihir musuh? 321 00:26:58,369 --> 00:26:59,454 ARMORER: Inilah Jalannya. 322 00:27:04,834 --> 00:27:05,835 Hai. 323 00:27:06,294 --> 00:27:09,046 Terowongan ini akan menjadi tempat yang buruk bagi para Imp dalam hitungan menit. 324 00:27:09,255 --> 00:27:11,549 Setidaknya kita harus mendiskusikan rencana pelarian. 325 00:27:12,091 --> 00:27:13,676 ARMORER: Jika Anda mengikuti terowongan menurun, 326 00:27:13,760 --> 00:27:15,762 itu akan membawamu ke sungai bawah tanah. 327 00:27:15,845 --> 00:27:17,972 Mengalir ke hilir menuju dataran lava. 328 00:27:19,515 --> 00:27:20,933 GREEF KARGA: Saya pikir kita harus pergi. 329 00:27:21,017 --> 00:27:22,185 MANDALORIAN: Saya tinggal. 330 00:27:22,351 --> 00:27:24,270 Saya perlu membantunya dan saya perlu menyembuhkannya. 331 00:27:24,353 --> 00:27:25,438 ARMORER: Anda harus pergi. 332 00:27:25,521 --> 00:27:28,149 Anak terlantar ada dalam perawatan Anda. 333 00:27:28,232 --> 00:27:33,571 Demi Creed, sampai cukup umur atau bersatu kembali dengan jenisnya sendiri, 334 00:27:33,654 --> 00:27:35,364 kamu adalah ayahnya. 335 00:27:37,241 --> 00:27:38,868 (COOS) 336 00:27:41,412 --> 00:27:42,705 ARMORER: Inilah Jalannya. 337 00:27:45,541 --> 00:27:47,085 Anda telah mendapatkan Stempel Anda. 338 00:28:02,350 --> 00:28:03,768 Anda adalah klan yang terdiri dari dua orang. 339 00:28:07,605 --> 00:28:08,981 MANDALORIAN: Terima kasih. 340 00:28:09,065 --> 00:28:10,691 Saya akan memakai ini dengan hormat. 341 00:28:10,775 --> 00:28:12,276 (LEDAKAN TEREDAM) 342 00:28:20,827 --> 00:28:21,828 Kita harus pergi. 343 00:28:21,911 --> 00:28:24,372 ARMORER : IG mohon dijaga lorong luar. 344 00:28:24,455 --> 00:28:26,290 Pesta pramuka semakin dekat. 345 00:28:28,126 --> 00:28:30,837 Tunggu sebentar. Aku tidak melakukan urusan bayi. 346 00:28:30,920 --> 00:28:32,213 (ANAK BERTERIAK SENANG) 347 00:28:33,464 --> 00:28:35,675 ARMORER: Saya punya satu hadiah lagi untuk perjalananmu. 348 00:28:36,384 --> 00:28:39,053 Sudahkah Anda berlatih di Rising Phoenix? 349 00:28:39,137 --> 00:28:40,930 MANDALORIAN: Ketika saya masih kecil. Ya. 350 00:28:41,013 --> 00:28:44,809 ARMORER: Maka ini akan membuatmu lengkap. 351 00:28:46,811 --> 00:28:47,937 MANDALORIAN: Terima kasih. 352 00:28:48,020 --> 00:28:50,565 ARMORER Ketika kamu sudah sembuh, kamu akan memulai latihanmu. 353 00:28:50,648 --> 00:28:53,109 Sampai kamu menyadarinya, itu tidak akan mendengarkan perintah Anda. 354 00:28:53,192 --> 00:28:54,485 MANDALORIAN: Saya mengerti. 355 00:28:54,944 --> 00:28:56,571 (TEMBAKAN BLASTER) 356 00:28:58,990 --> 00:29:00,408 (DUKUNGAN TERDUKUM) 357 00:29:07,081 --> 00:29:08,166 IG-11: Anda dilindungi. 358 00:29:09,876 --> 00:29:11,252 ARMORER: Lebih banyak lagi yang akan datang. Anda harus pergi. 359 00:29:11,669 --> 00:29:12,754 MANDALORIAN: Ikutlah dengan kami. 360 00:29:13,171 --> 00:29:14,881 ARMORER: Tempatku di sini. 361 00:29:15,006 --> 00:29:16,174 Isi kembali amunisi Anda. 362 00:29:18,634 --> 00:29:23,806 IG, bawakan ini untuk Din Djarin sampai dia cukup sehat untuk memakainya. 363 00:29:25,266 --> 00:29:26,476 Sekarang, pergilah. 364 00:29:26,559 --> 00:29:28,561 Turun ke sungai dan melintasi dataran. 365 00:29:30,772 --> 00:29:32,064 Aman dalam perjalanan Anda. 366 00:29:32,148 --> 00:29:33,149 MANDALORIAN: Terima kasih. 367 00:30:03,721 --> 00:30:04,722 POLISI: Hei, Mando. 368 00:30:06,390 --> 00:30:07,391 Di mana mereka? 369 00:30:09,936 --> 00:30:11,354 Aku berkata, dimana mereka? 370 00:30:13,189 --> 00:30:14,482 (PASUKAN MENDENGAR) 371 00:30:19,946 --> 00:30:20,947 (TERIAK) 372 00:30:22,490 --> 00:30:23,533 (PELATIH MENGERUT) 373 00:30:42,260 --> 00:30:43,719 Ini adalah sungai lava. 374 00:30:50,351 --> 00:30:51,978 MANDALORIAN: Droid feri digoreng. 375 00:30:52,061 --> 00:30:55,273 Ya, tapi jika kita mendorong kapalnya keluar, kita bisa membuatnya mengapung ke hilir. 376 00:30:55,356 --> 00:30:56,357 Ayo. 377 00:30:56,441 --> 00:30:58,192 MANDALORIA: Terlihat tua. Apakah akan tahan panas? 378 00:30:58,276 --> 00:30:59,861 Anda punya ide yang lebih baik? 379 00:31:00,361 --> 00:31:01,362 MANDALORIAN: Sepertinya tidak. 380 00:31:02,321 --> 00:31:03,948 (Keduanya mendengus) 381 00:31:05,408 --> 00:31:06,409 GREEF KARGA: Dorong! 382 00:31:08,744 --> 00:31:10,121 Ayo! Apa yang sedang kamu lakukan? 383 00:31:10,204 --> 00:31:12,331 MANDALORIAN: Mari kita coba ini. GREEF KARGA: Dorong! 384 00:31:14,000 --> 00:31:15,126 (Mendengus) 385 00:31:15,835 --> 00:31:17,628 Kalian keberatan menyingkir? 386 00:31:17,920 --> 00:31:18,921 Oh! 387 00:31:24,427 --> 00:31:25,428 Kerja bagus. 388 00:31:28,473 --> 00:31:31,267 IG-11: Jaga kakimu. Itu lava cair. 389 00:31:31,350 --> 00:31:32,602 CARA: Jangan bercanda. 390 00:31:33,603 --> 00:31:34,812 (DENGAN LISTRIK) 391 00:31:35,938 --> 00:31:37,440 (BIP DAN BERDENGAR) 392 00:31:50,077 --> 00:31:51,537 (KIKI DROID) 393 00:31:51,621 --> 00:31:54,123 MANDALORIA: Saya kira tidak ada orang di sini yang berbicara droid? 394 00:31:54,916 --> 00:31:57,376 IG-11: Saya yakin dia bertanya kemana kita ingin pergi. 395 00:31:58,586 --> 00:32:01,798 Di hilir sungai. Ke dataran lava. 396 00:32:02,090 --> 00:32:03,674 (KIKI DROID) 397 00:32:10,139 --> 00:32:11,933 (DROID BERKICA SECARA RITMIS) 398 00:32:18,397 --> 00:32:20,024 (KIGU RITMIS BERLANJUT) 399 00:32:23,694 --> 00:32:25,196 (CHITERING) 400 00:32:30,243 --> 00:32:31,911 Itu saja. Kami bebas! 401 00:32:37,625 --> 00:32:38,751 MANDALORIA: Tidak. 402 00:32:39,210 --> 00:32:40,336 Tidak, kami tidak. 403 00:32:40,420 --> 00:32:43,673 pasukan badai. Mereka mengapit mulut terowongan. 404 00:32:43,798 --> 00:32:46,759 Sepertinya seluruh peleton. Mereka pasti tahu kita akan datang. 405 00:32:46,843 --> 00:32:48,219 Hentikan perahunya. 406 00:32:48,636 --> 00:32:51,222 Hei, Droid, aku bilang hentikan kapalnya. 407 00:32:51,305 --> 00:32:53,057 (KIKITAN DROID) 408 00:32:53,141 --> 00:32:55,143 Hei! Saya sedang berbicara dengan Anda. 409 00:32:55,226 --> 00:32:56,561 Aku bilang berhenti! 410 00:32:59,564 --> 00:33:00,565 (rengek) 411 00:33:00,648 --> 00:33:01,858 (CHITERING) 412 00:33:02,733 --> 00:33:04,277 GREEF KARGA: Kami masih bergerak. 413 00:33:05,153 --> 00:33:06,320 Sepertinya kita bertengkar. 414 00:33:06,404 --> 00:33:08,698 -MANDALORIAN: Terlalu banyak. -Lalu apa saranmu? 415 00:33:08,781 --> 00:33:10,074 Karena aku tidak bisa menyerah. 416 00:33:10,158 --> 00:33:12,827 IG-11: Mereka tidak akan puas dengan apa pun yang kurang dari anak itu. 417 00:33:12,910 --> 00:33:14,454 Ini tidak bisa diterima. 418 00:33:14,537 --> 00:33:17,123 Saya akan melenyapkan musuh dan kamu akan melarikan diri. 419 00:33:17,206 --> 00:33:19,375 MANDALORIAN: Anda tidak punya senjata seperti itu, sobat. 420 00:33:19,459 --> 00:33:21,043 Anda bahkan tidak akan sampai ke siang hari. 421 00:33:21,127 --> 00:33:22,378 IG-11: Itu bukan tujuan saya. 422 00:33:22,795 --> 00:33:25,548 CARA: Kami semakin dekat. Memasang pelana. 423 00:33:27,258 --> 00:33:30,511 IG-11: Saya masih memiliki protokol keamanan dari pabrikan saya. 424 00:33:30,595 --> 00:33:33,765 Jika desainku dikompromikan, Saya harus menghancurkan diri sendiri. 425 00:33:33,848 --> 00:33:35,391 MANDALORIA: Apa yang kamu bicarakan? 426 00:33:35,475 --> 00:33:37,977 IG-11: Saya tidak boleh ditangkap. Saya harus dihancurkan. 427 00:33:38,102 --> 00:33:40,396 Apakah kita akan terus berbicara, atau keluar dari sini? 428 00:33:41,189 --> 00:33:42,940 IG-11: Aku tidak sanggup lagi membawakan ini untukmu. 429 00:33:45,276 --> 00:33:46,611 Saya juga tidak bisa menjaga anak itu. 430 00:33:47,236 --> 00:33:49,614 MANDALORIA: Tunggu. Anda tidak dapat menghancurkan diri sendiri. 431 00:33:49,697 --> 00:33:51,491 Perintah dasar Anda adalah mengawasi anak itu. 432 00:33:51,574 --> 00:33:53,910 Itu menggantikan protokol pabrikan Anda, bukan? 433 00:33:54,952 --> 00:33:56,537 -Benar? -IG-11: Ini benar. 434 00:33:56,621 --> 00:33:59,248 MANDALORIAN: Bagus. Sekarang, ambil blasternya dan bantu kami mencari jalan keluar. 435 00:33:59,332 --> 00:34:01,042 IG-11: Kemenangan melalui pertempuran tidak mungkin. 436 00:34:01,125 --> 00:34:03,878 Kami akan ditangkap. Anak itu akan tersesat. 437 00:34:03,961 --> 00:34:07,757 Sayangnya, tidak ada skenario di mana anak itu diselamatkan, di mana saya bertahan. 438 00:34:08,841 --> 00:34:10,635 MANDALORIA: Dengar, kamu tidak akan kemana-mana. 439 00:34:10,718 --> 00:34:12,261 Kami membutuhkanmu. Mari kita buat... 440 00:34:12,345 --> 00:34:14,889 IG-11: Tolong beritahu saya anak itu akan aman dalam perawatanmu. 441 00:34:14,972 --> 00:34:17,809 Jika Anda melakukannya, Saya dapat menggunakan perintah sekunder saya secara default. 442 00:34:18,434 --> 00:34:19,936 MANDALORIAN: Tapi kamu akan hancur. 443 00:34:20,186 --> 00:34:23,773 IG-11: Dan kamu akan hidup, dan aku akan memenuhi tujuanku. 444 00:34:24,982 --> 00:34:26,943 MANDALORIAN: Tidak. Kami membutuhkanmu. 445 00:34:27,026 --> 00:34:29,904 IG-11: Tak ada yang perlu disedihkan. Saya belum pernah hidup. 446 00:34:30,321 --> 00:34:32,115 MANDALORIAN: Saya tidak sedih. 447 00:34:32,281 --> 00:34:36,119 IG-11: Ya, benar. Saya seorang perawat droid. Saya sudah menganalisis suara Anda. 448 00:34:36,244 --> 00:34:37,620 (ANAK MENYENANGKAN) 449 00:34:43,751 --> 00:34:44,752 YUNANI KARGA: IG? 450 00:34:46,963 --> 00:34:48,506 Apa yang sedang kamu lakukan? 451 00:35:20,204 --> 00:35:23,624 IG-11: Protokol pabrikan menentukan Saya tidak bisa ditangkap. 452 00:35:23,708 --> 00:35:25,585 (PULSATING) 453 00:35:25,668 --> 00:35:27,003 Saya harus dihancurkan. 454 00:35:27,712 --> 00:35:29,338 (PASUKAN BERTERIAK) 455 00:35:57,742 --> 00:35:59,494 (MESIN BERGERU) 456 00:36:02,205 --> 00:36:03,331 Moff Gideon! 457 00:36:06,000 --> 00:36:07,543 (BIP KONSOL) 458 00:36:17,929 --> 00:36:19,889 -Dia rindu! -MANDALORIAN: Dia tidak akan melakukannya lain kali. 459 00:36:19,972 --> 00:36:21,849 Blaster kami tidak berguna melawannya. 460 00:36:21,933 --> 00:36:23,851 Mari kita buat bayinya melakukannya benda tangan ajaib. 461 00:36:23,976 --> 00:36:26,062 Ayo sayang! Lakukan hal tangan ajaib. 462 00:36:27,271 --> 00:36:28,815 (Mendingin) 463 00:36:30,233 --> 00:36:32,276 -Aku kehabisan ide. -MANDALORIAN: Bukan aku. 464 00:36:32,360 --> 00:36:33,820 Ini dia datang! 465 00:36:36,405 --> 00:36:37,990 (Mendengus) 466 00:36:43,788 --> 00:36:45,248 (BIP TERUS) 467 00:36:57,343 --> 00:36:58,553 (BIP CEPAT) 468 00:37:08,062 --> 00:37:09,063 (YELPS) 469 00:37:23,077 --> 00:37:24,328 (Mendengus) 470 00:37:35,381 --> 00:37:36,466 (Mendengus) 471 00:37:40,887 --> 00:37:42,013 (MENEGANG) 472 00:37:46,893 --> 00:37:48,394 (Mendengus) 473 00:37:49,353 --> 00:37:50,938 -(KLAK LOGAM) - (GERAN) 474 00:37:51,773 --> 00:37:53,691 (BIP CEPAT) 475 00:37:53,775 --> 00:37:54,776 Tidak! 476 00:37:56,152 --> 00:37:57,320 (ALARM BERBIP) 477 00:37:59,822 --> 00:38:01,157 (MERENGI MESIN) 478 00:38:01,783 --> 00:38:02,992 (HANCUR) 479 00:38:04,786 --> 00:38:06,078 (Mendengus) 480 00:38:12,085 --> 00:38:13,169 (menghela nafas) 481 00:38:16,714 --> 00:38:20,218 Itu mengesankan, Mando. Sangat mengesankan. 482 00:38:21,636 --> 00:38:23,930 Sepertinya tarif Guild Anda baru saja naik. 483 00:38:24,972 --> 00:38:26,432 MANDALORIAN: Ada stormtroopers lagi? 484 00:38:26,516 --> 00:38:28,101 Saya pikir kami membersihkan kota. 485 00:38:29,352 --> 00:38:31,395 Aku sedang berpikir untuk tetap tinggal di sini hanya untuk memastikan. 486 00:38:31,813 --> 00:38:32,980 (TERJIT) 487 00:38:34,148 --> 00:38:36,609 MANDALORIAN: Anda tinggal di sini? GREEF KARGA: Ya, kenapa tidak? 488 00:38:36,692 --> 00:38:39,028 Nevarro adalah planet yang sangat bagus. 489 00:38:39,112 --> 00:38:42,198 Dan sekarang tentang sampah dan kejahatan telah terhanyut, 490 00:38:42,281 --> 00:38:43,991 itu sangat terhormat lagi. 491 00:38:44,075 --> 00:38:45,868 MANDALORIAN: Sebagai sarang pemburu hadiah? 492 00:38:46,953 --> 00:38:50,123 Beberapa orang favorit saya adalah pemburu hadiah. 493 00:38:50,206 --> 00:38:55,461 Dan mungkin, contoh prajurit ini mungkin mempertimbangkan untuk bergabung dengan barisan kami. 494 00:38:55,545 --> 00:38:59,048 CARA: Ya. Aku punya beberapa ulama kekhawatiran tentang kode rantai saya. 495 00:38:59,132 --> 00:39:01,217 GREEF KARGA: Dan jika Anda setuju untuk menjadi penegakku, 496 00:39:01,300 --> 00:39:04,595 kekhawatiran ulama akan menjadi sedikit pun kekhawatiranmu. 497 00:39:04,679 --> 00:39:10,059 Tapi kamu, temanku, sama-sama diterima kembali ke Persekutuan dengan tangan terbuka. 498 00:39:10,143 --> 00:39:12,437 Jadi, pergilah, nikmati dirimu sendiri. 499 00:39:13,229 --> 00:39:17,316 Dan ketika Anda siap untuk kembali, Anda akan dapat memilih semua tambang. 500 00:39:20,445 --> 00:39:21,779 (ANAK BERGERUK) 501 00:39:24,240 --> 00:39:26,826 MANDALORIAN: Sepertinya sudah masalah-masalah yang lebih mendesak yang ada. 502 00:39:31,873 --> 00:39:33,249 (GURGLES) 503 00:39:33,332 --> 00:39:35,084 Jaga si kecil ini. 504 00:39:37,879 --> 00:39:41,340 Atau mungkin, itu akan menjagamu. 505 00:40:02,570 --> 00:40:03,738 (GURGLES) 506 00:40:31,224 --> 00:40:32,892 (PESAWAT ANGKASA MENINGKATKAN) 507 00:40:36,896 --> 00:40:38,272 (PEREKASAN LEMBUT) 508 00:40:40,149 --> 00:40:41,567 MANDALORIAN: Apa yang kamu dapat di sana? 509 00:40:42,026 --> 00:40:43,611 (Mengisap) 510 00:40:55,331 --> 00:40:56,833 Saya tidak berpikir saya akan melihat ini lagi. 511 00:41:02,463 --> 00:41:04,549 Kenapa kamu tidak bertahan saja? 512 00:41:04,632 --> 00:41:06,092 (LANJUTKAN MENGISAP) 513 00:41:37,957 --> 00:41:39,709 (CHATTER JAWA DI JAWA) 514 00:41:43,963 --> 00:41:45,798 (SEMUA BERBICARA DI JAWA) 515 00:41:50,136 --> 00:41:51,804 - (BERGERAK) -(JAWAS TERASA) 516 00:41:51,888 --> 00:41:53,681 (Obrolan KHAWATIR)